Русифицированный софт

[Ergo]

Кто как относится к русифицированному софту.

[Mishail]

Предпочитаю читать по русски, но только если русификация от производителя софтины

[Rulchik]

2Mishail
<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Предпочитаю читать по русски, но только если русификация от производителя софтины <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Базара нет. Правда, иногда бывают достойные русификаторы от третьих лиц, но это случается крайне редко, и только в простых случаях. Не могу сказать "никогда", но на данный момент невозможно нормально работать в "русских" AutoCAD, Photoshop, CorelDRAW, да и во многих других серьёзных пакетах. А жаль... <!--emo&:(--><!--endemo-->

[Ergo]

Мне почему то легче работать в русифицированном Outpost-е, но я не могу рабоать в русифицированной Windows, с трудом в русифицированном Microsoft Office. Photoshop это вообще отдельная песня <!--emo&:)--><!--endemo--> о его русефекации вообще байки и анекдоты ходят. Я понял одно. Что все дело привычки. А привычки нужно приобретать хорошие. Поэтому сейчас принципиально не пользуюсь русификациями.

[Mishail]

2Ergo
<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->русефекации<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Почти что - дефекация <!--emo&:lol:--><!--endemo-->

[FSA]

А у меня вообще явного предпочтения нет. Просто дело привычки. Ну не могу я пользоваться русифицировнным Remote Administrator, хоть и переведено нормально. Путаюсь постоянно где нужная кнопка. А вот Total Commander использую только на русском. Windows на английском ещё могу терпеть, а вот Office - это уже перебор.

[Nordmoon]

Я вот тоже смотря в чем.... Например в Sound Forge без руссификатора я голову сломаю.
<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Предпочитаю читать по русски, но только если русификация от производителя софтины <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
А они (производители) зачастую о русском языке не думают, так что вариантов не много. На MSI Lab очень много достойных работ, беру оттуда.

[Bastion]

Любую новую программу легче освоить на родном языке, на новые версии уже не ищу левых русификаций. Рисифицируют зачастую только кнопки и меню, а это чаще запутывает, нежели помогает - да и трактовка терминов неоднозначна.

[earl]

Подводя итог предыдущих постов, по-моему следует вывод:
в большинстве своем народ (к коему отношусь и я <!--emo&:)--><!--endemo--> )
предпочитает использовать хорошо локализованные версии
от производителя проги, напрочь отметая поганые и корявые
"руссефекации".
И как следствие - вывод: недостаточно еще одного пункта в
опросе: "Предпочитаю разные проги на разных языках" <!--emo&;)--><!--endemo--> <!--emo&:)--><!--endemo--> .

[dAnIK SeNT]

Не использую русификации принципиально. Но если прога изначально на русском языке (разработчики наши), то "англификацию" не использую и кое-как примиряюсь с русским фейсом (хотя коробит временами) <!--emo&:)--><!--endemo-->
единственное исключение - Microsoft Office. Пользую русифицированную версию, потому что а) у нас на рынке английскую фиг достанешь б) а будет ли английская мне орфографию на русском проверять?
см. изменения в опросе.

[Seva]

По-возможности стараюсь не использовать русификации, когда не получается, отдаю предпочтение "хорошо локализованным версиям от производителя проги". В крайнем случае могу взять перевод "левый", но токо от ребят, заслуживших доверие.

[FSA]

Хотя вообще-то зря так сказал. Привык использовать русские версии программ по возможности (русский я человек всё-таки, пусть даже и на 87,5% В-))))))) ). Но если уж привык к английской, то на русскую с трудом перехожу или не перехожу вообще (ну типа есть у меня Delphin русский, но всё равно использую английский).

[Alex-A]

Предпочитаю пользоваться руссифицированным софтом,
но терпеть не могу криво или неполностью выполненные руссификации - в этом случае использую англоязычный интерфейс.
И не люблю руссифицированные среды разработки (Delphi 6 однажды попробовал - жуть какая 8O )