Русификация

[LocKtaR-o-DarK]

текст русификации набран руками практически полностью <!--emo&:)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img]<!--endemo--> <!--emo&<_<-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/dry.gif[/img]<!--endemo-->
ошибки такие:
- при русификации компонент ессно изменяется их размер и они не загружаются <!--emo&:(-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif[/img]<!--endemo-->
- при русификации меню текст меню пропадает вовсе <!--emo&:o-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ohmy.gif[/img]<!--endemo--> (предположение: используется шрифт с отсутствием кириллицы)

может кто нить сможет разобраться или помочь разобраться с этим
предлагаю сотрудничество
принимаются любые решения

заранее спасибо

[ukko]

Может стоит уже отдельный подфорум для руссификации заводить?

В лицензионном соглашении же чётко написанно <span style='color:#999999'>"Redistribution of modified binaries or modified setup packages allowed only with prior written permission of the author."</span>

Т.е. либо давайте напишем автору и попросим у него разрешения.. Либо это ПО будет считаться у нас не легальным, а мы вообще фиг знает кем

[Spike]

<!--QuoteBegin-ukko+Jan 10 2006, 11:12--><div class='quotetop'>QUOTE(ukko @ Jan 10 2006, 11:12)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Т.е. либо давайте напишем автору и попросим у него разрешения.. Либо это ПО будет считаться у нас не легальным, а мы вообще фиг знает кем
[right][snapback]196557[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

<!--QuoteBegin-LocKtaR-o-DarK+Jan 7 2006, 19:47--><div class='quotetop'>QUOTE(LocKtaR-o-DarK @ Jan 7 2006, 19:47)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->- при русификации компонент ессно изменяется их размер и они не загружаются
[right][snapback]196361[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
Странно... Какой компонент не грузится?

[Elzor]

<!--QuoteBegin-ukko+Jan 10 2006, 10:12--><div class='quotetop'>QUOTE(ukko @ Jan 10 2006, 10:12)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Т.е. либо давайте напишем автору и попросим у него разрешения.. Либо это ПО будет считаться у нас не легальным, а мы вообще фиг знает кем <!--emo&:)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img]<!--endemo-->
[right][snapback]196557[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->Ты безусловно прав. Только писать надо не автору а авторам. Потому как фубар - модульная система. То есть надо писать автору каждого плагина. Вот так.
<!--QuoteBegin-LocKtaR-o-DarK+Jan 7 2006, 18:47--><div class='quotetop'>QUOTE(LocKtaR-o-DarK @ Jan 7 2006, 18:47)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->- при русификации компонент ессно изменяется их размер и они не загружаются[right][snapback]196361[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--> Странно, может ты просто плагины от другой бэты взял? Что пишет? Работают ли нерусифицированные варианты?
<!--QuoteBegin-LocKtaR-o-DarK+Jan 7 2006, 18:47--><div class='quotetop'>QUOTE(LocKtaR-o-DarK @ Jan 7 2006, 18:47)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->- при русификации меню текст меню пропадает вовсе  (предположение: используется шрифт с отсутствием кириллицы)
[right][snapback]196361[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->Там вроде текст в юникоде забит. Шрифт вроде нормальный.

[LocKtaR-o-DarK]

<!--QuoteBegin-ukko+Jan 10 2006, 10:12--><div class='quotetop'>QUOTE(ukko @ Jan 10 2006, 10:12)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->В лицензионном соглашении же чётко написанно <span style='color:#999999'>"Redistribution of modified binaries or modified setup packages allowed only with prior written permission of the author."</span>
Т.е. либо давайте напишем автору и попросим у него разрешения.. Либо это ПО будет считаться у нас не легальным, а мы вообще фиг знает кем <!--emo&:)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img]<!--endemo-->
[right][snapback]196557[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
если кто нить может составить грамотное письмо на инлише по поводу локализации продукта на русский язык продукта я бы только за, но:
оффсайт проигрывателя пишет о локализации (корявый машинный перевод):
Я хочу перевести foobar2000 к <язык вставки>.
Жаль, foobar2000 не поддерживает никакого вида переводов (кроме редактирования выполнимых файлов, которые мы настоятельно рекомендуем против), и такая особенность не запланирована. Если Вы хотите помочь людям, имеющим неприятность с английским языком, напишите страницу ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ вопросов/помощи на вашем родном языке вместо этого.

думаю это мало устроит русскоязычного пользователя
<!--QuoteBegin--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin--> Странно, может ты просто плагины от другой бэты взял? Что пишет? Работают ли нерусифицированные варианты?<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
спасибо с компонентами разобрался, нет плагины от нужной версии

Остается только меню ну ничем не могу взять его
<!--QuoteBegin--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Там вроде текст в юникоде забит. Шрифт вроде нормальный.<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
при русификации меню те же грабли, а именно пустые строки вместо русского перевода, почему это происходит и где это прописано пока не могу найти...
по прежнему жду ответов от ВАС
<!--QuoteBegin--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Может стоит уже отдельный подфорум для руссификации заводить?<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
да оттачивание перевода и тд мысль очень хорошая неплохо бы заниматься этим коллективно
очень неплохая мысль двумя руками за, решение за администрацией

[ukko]

Насколько я понял слова в меню не встраиваются в ресурсы.

Это всё на уровне констант, ибо именно по названию меню выполняются некоторые команды, например работа с командной строкой...

А насчёт подфорума для локализации, то было бы неплохо собрать базу знаний по переводу технических (звуковых, аудио, и пр.) слов.

И создать файл что-то типа файла локализации для миранды, чтоб потом люди не извращались с переводом слова РЕПЛИГАН <!--emo&:)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img]<!--endemo-->

[Spike]

Запрос о подфоруме я оставил в модерском. Ждем администрацию.

[LocKtaR-o-DarK]

<!--QuoteBegin--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Насколько я понял слова в меню не встраиваются в ресурсы.

Это всё на уровне констант, ибо именно по названию меню выполняются некоторые команды, например работа с командной строкой...<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd--> да возможно так и происходит, поэтому нужно как то это обстоятельство преодолеть, ну скажем, создать (дописать) обращение к текстовому русифицирующему файлу за подменой отображаемого или какой либо иной способ, кто может в этом помочь?...

[Anthony Fox]

Считаю, что руссификация foobar2000 бессмысленное занятие (пока автор не захочет сделать многоязыковую поддержку, а это вряд ли когда случится). Лучше писать всевозможные FAQ, Wiki и т.д. Ковыряться в ресурсах - это, IMHO, изврат. А если какой-то плагин будет обновляться раз в неделю? А если несколько? Да и спрашивать разрешения авторов всех плагинов на изменения их файлов - тоже слишком тяжелое занятие. А если кто-нибудь не разрешит/не ответит? Конечно, я не говорю, что это плохо, но рекомендую отказаться от этой затеи.