Я не знаю, поможет или нет, но я справился так:
Preferences->Tag writing->MP3
When tagging an MP3 file that has no tags ставим Add ID3v2+ID3v1
When retagging an MP3 file that has only ID3v1 tag and IDv1 is insufficient to store all ставим Change to ID3v2+ID3v1 (default, most compatible)
После этих манипуляций и перезагрузки плейера те 4 трэка, которые у меня отображались вопросами, приняли божеский вид.