Перевод терминов

Ищете русские версии программ и русификации? Вам сюда.

Сообщение Bom » Пн окт 02, 2006 8:59 am

Я решил перевести одну программу (Universal Document Converter)
Не подскажете как правильно (литературно-технически и коротко)
перевести следующие термины, связанные с графикой:

Dither Colors (сглаживание цветов ?)
Grayscale (шкала серого, "в серых тонах" -) ?)
Interlaced (чересстрочный ?)
Multi Page (многостраничный ?)
Юрий Бомштейн
Bom
Капитан
 
Сообщений: 197
Зарегистрирован: Пт мар 29, 2002 9:07 am
Откуда: Москва
Пункты репутации: 0

Сообщение Terrogen » Пн окт 02, 2006 6:31 pm

Grayscale = количество одновременно отображаемых оттенков серого цвета = шкала серого
Multi Page = многостраничный
остальное хз :(
<a href="http://terrogen.livejournal.com/" target="_blank">ЖЖ - Вестник научного похуизма</a>
Terrogen
Маршал
 
Сообщений: 5347
Зарегистрирован: Пт июл 09, 2004 8:17 pm
Откуда: Riga
Пункты репутации: 0

Сообщение Bom » Вт окт 03, 2006 6:19 am

Спасибо!
Юрий Бомштейн
Bom
Капитан
 
Сообщений: 197
Зарегистрирован: Пт мар 29, 2002 9:07 am
Откуда: Москва
Пункты репутации: 0

Сообщение maxovt » Вт окт 03, 2006 7:52 pm

Подсмотрев в локализацию IrfanView:
Dither Colors - растрирование цветов
Grayscale - монохромный
Interlaced - чересстрочный
Multi Page - многостраничный
<span style='color:green'>Kawaii nante sonna koto iccha dame desu!</span>
maxovt
Маршал
 
Сообщений: 7030
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 2:16 pm
Откуда: Latvija, Rīga
Пункты репутации: 5

Сообщение Terrogen » Вт окт 03, 2006 8:40 pm

maxovt писал(а):Grayscale - монохромный

криво - это именно градации серого
<a href="http://terrogen.livejournal.com/" target="_blank">ЖЖ - Вестник научного похуизма</a>
Terrogen
Маршал
 
Сообщений: 5347
Зарегистрирован: Пт июл 09, 2004 8:17 pm
Откуда: Riga
Пункты репутации: 0

Сообщение Bom » Ср окт 04, 2006 6:50 am

maxovt
Спасибо за
Dither Colors - растрирование цветов

Grayscale - тут я согласен с Terrogen
Юрий Бомштейн
Bom
Капитан
 
Сообщений: 197
Зарегистрирован: Пт мар 29, 2002 9:07 am
Откуда: Москва
Пункты репутации: 0


Вернуться в Русификация программ

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron