Книги Маркиза де Сада......

[FotoV]

Нужны все, кроме Жюстин.........
Спасибо!........

[FotoV]

Так, нажёл Жюльету 1 и 2.......
Помогите найти ещё.....

[Варились]

Однажды я попросила в библиотеке ентого маркиза. На что библиотекарша с возмущенным видом отвечала: "Девушка, как вам не стыдно! Маркиз де Сад был сексуальным извращенцем!"
<a href='http://oberegova.narod.ru/' target='_blank'>http://oberegova.narod.ru/</a>
<a href='http://www.pmicro.kz/Liter/SFFlib/TEXTR/C50012.STM' target='_blank'>http://www.pmicro.kz/Liter/SFFlib/TEXTR/C50012.STM</a>

[FotoV]

Класс! Большой Спасиб, однако!........ Буду теперь просвещаться.......

[MerlinGM]

Вот. Чистота и порядок. И чтобы и дальше так было
Флуд перенесен сюды: <a href='http://www.fforum.ru/index.php?showtopic=13742&st=45' target='_blank'>http://www.fforum.ru/index.php?showtopic=13742&st=45</a>

[Варились]

Нашла у себя в книжке цитату Даррелла. Как раз к этой теме.
Вот:
"Почему я всегда беру эпиграф из де Сада? Потому что он рационалистичен до предела - за ним стоит великая эпоха разума, утвердившаяся в Европе со времен Декарта. Он - последний цветок этой эры, и поведение его типично для европейца. Хотел бы я дожить до того дня, когда его переведут на китайский. Вот это будет птичкин праздник, его же станут читать, как Божией милостью юмориста. Из-под нашей-то избенки его дух давно уже повыдернул все курьи ножки"

Я цитату, признаюсь, не очень поняла. Потому и выписала когда-то.
Вопросы:
Почему де Сад типичен для европейца? Не своей ли рационалистичностью?
Что значит фраза "Из-под нашей-то избенки его дух давно уже повыдернул все курьи ножки"?

the show must go on...

[maxovt]

2Варились<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->поведение его типично для европейца<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--> <!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Почему де Сад типичен для европейца? Не своей ли рационалистичностью?<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->своей извращенностью!

[Bastion]

2Варились
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> "Из-под нашей-то избенки его дух давно уже повыдернул все курьи ножки"?<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Ты лучше посмотри что в оригинале! А не интерпретацию переводчика!
Что такое "птичкин праздник"?
Скорее всего какие-то английские фразеологические обороты, точный аналог которым переводчик затруднился подобрать...

[Варились]

2maxovt
смотря в каком смысле понимать слово извращенность
2Bastion
А ну не капай мне тут на переводчика!!! :angry:
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Ты лучше посмотри что в оригинале!<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Оригинала не достать. Искала в WWW - нет.
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Скорее всего какие-то английские фразеологические обороты, точный аналог которым переводчик затруднился подобрать...<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Переводчик профессиональный и серьезный. Он же, кстати, критик.
Ты думаешь, что я смогу лучше его перевести?! Я уверена на все сто, что переведено правильно, просто авторская мысль сложна и извилиста. К тому же мы в общем-то ничего о де Саде толкового не знаем, а также об отношении европейского общества в разные времена к его произведениям.

[maxovt]

2Bastion<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Что такое "птичкин праздник"? <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->А как ты думаешь? <!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->К тому же мы в общем-то ничего о де Саде толкового не знаем<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Кроме его фамилии, увековечащей его.

[Bastion]

2maxovt
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Цитата
Что такое "птичкин праздник"?
А как ты думаешь? <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
А я ни как не думаю , эта фраза заставила меня усомнится что:
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Переводчик профессиональный и серьезный.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Похоже у него проблемы с русским языком, такого фразеологизма в русском языке, насколько я понимаю, - нет.
Да и в английском эпосе "избанакурног" тоже отсутствует!
Он бы еще имена героев перевел на русский

[Варились]

2Bastion
есть еще такое понятие как метафора... Почему "птичкин праздник" должен быть обязательно фразеологизмом?

[maxovt]

2Bastion
Вспоминаю, что ты про "Морозко" американскую рецензию постил, про чудовищный дом на куриных ногах!

З.Ы. Это не тема, а прямо-таки какой-то рассадник оффтопа. Надо выносить в отдельную: "Маркиз де Сад и переводчики".

[Варились]

2maxovt
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Это не тема, а прямо-таки какой-то рассадник оффтопа. Надо выносить в отдельную: "Маркиз де Сад и переводчики". <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
))))) Согласна!
А кто начал?

[maxovt]

2Варились<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->А кто начал? <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--> FotoV!