Книги Маркиза де Сада......

[Bastion]

2Варились

МЕТАФОРА, -ы, ж. — скрытое образное сравнение, уподобление одного предмета, явления другому, а также вообще образное сравнение в разных видах искусств (спец.).. В лингвистике: переносное употребление слова, образование такого значения.

Так вот... Что за образ "птичкин праздник" с чем его сравнивают и какое такое переносное значение это имеет в русском языке?

Сравните:
"Блистал закат, как сталь клинка
Свою добычу смерть считала"

[Варились]

2Bastion
а хрен его знает
Мне как-то легко представляется этот птичкин праздник, но объяснить не могу. "Вот будет птичкин праздник" - это будет забавное, смешное происшествие. Примерно так. Разве ты сам не чувствуешь смысла?

[MerlinGM]

Блин, ну вы просто офигеваете Так низзя

[Bastion]

2Варились
Гы!
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->"Вот будет птичкин праздник" - это будет забавное, смешное происшествие.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Разве ты сам не чувствуешь смысла? <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

У меня несколько другие ассоциации! Потому и говорю что у переводчика проблемы!
"Птичкин праздник" это когда от "птичьей болезни" избавляются!