ст. о/у Гоблин

[Skay]

2maxovt
Попробуй Терминатор 3 в гоблиновском исполнении...
Задумка ничего, только вот мата многовато...
ИМХО!

[FotoV]

А на мой взгляд, самый высший класс был в Влистелине колец 2........ 1-й тоже здорово....... То, что видел из других, не то........ Просто мат и глупости......... Терминатора 3 не видел......... Пока.........

Кстати, а что такое Snatch?

[Rulchik]

2FotoV<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->То, что видел из других, не то........ Просто мат и глупости......... <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Просто мат и глупости, как ты выразился, придумал не Гоблин, а режиссёры и сценаристы. Гоблин просто адекватно перевёл. И я, честно говоря, не врубился, где ты какие-то глупости увидел.<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Кстати, а что такое Snatch?<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->"Большой куш" aka "Спиздили".

[sir_graf]

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->А на мой взгляд, самый высший класс был в Влистелине колец 2<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
имхо Вторая часть скучноватая. А вот 1-ая - вещь!

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Просто мат и глупости, как ты выразился, придумал не Гоблин, а режиссёры и сценаристы. Гоблин просто адекватно перевёл. И я, честно говоря, не врубился, где ты какие-то глупости увидел.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
это точно. Гоблин доносит до нас всю суть фильма в оригинальном переводе и исполнении. Так что переводы как раз-таки очень точны! Другое дело - кто сценарий писал. Ну естессно не считая LoTR 1 и 2.

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Кстати, а что такое Snatch? <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Как уже сказал Rulchik: <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->"Большой куш" aka "Спиздили".
<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
и добавлю, что для меня это самый рульный перевод Гоблина.

[FotoV]

2Rulchik Ну, тогда, у меня отношение к янкам ещё более упало...........

2sir_graf Как раз недавно надыбал себе Спиздили, посмотрю скоро.............

[dAnIK SeNT]

2FotoV
Зря ты так. В определенном контексте мат вполне адекватен. Pulp Fiction - шедевр. Snatch - просто очень веселое кино <!--emo&:)--><!--endemo-->.
И то, и другое смотреть только в гоблиновском переводе и можно.

[FotoV]

Согласен, но 1-й терминатор в нормальном кривом (нелицинзионном) переводе мне понравился гораздо больше, чем Гоблиновский, мат слух режет.......... Может только мне? Все уже привыкли? Не вижу в этом ничего хорошего........ Когда мат в тему, то можно и посмеяться, когда просто так, это, уж простоте, удафф.ком получается...........

А Спиздили я ещё не смотрел, может там и в тему..........

[dAnIK SeNT]

2FotoV
Хм... Что значит - не в тему? В экстремальной ситуации люди как раз обычно матом и выражаются <!--emo&:)--><!--endemo-->. Бандиты при разговорах никогда не употребляют словосочетаний "о Боже!", "убирайся к Дьяволу", "мы влипли" и т.д. <!--emo&:)--><!--endemo-->. Мат здесь как раз звучит естественно...
Другой вопрос в том, что подобные фильмы не должны показываться по общественному телевидению. Во всяком случае раньше полуночи... Там ведь кроме мата дофига прочего adult-контента присутствует. А наши уроды-переводчики делают "мягкий" перевод и пускают в эфир фильм, полный кровищщи и прочих радостей. Зато матом не ругаются...

[Solitary_Stranger]

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->А на мой взгляд, самый высший класс был в Влистелине колец 2........ 1-й тоже здорово......<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

Выскажу свою точку зрения.....Чем первая част Властелина колец от Гоблина намного лучше второй, так это тем, что когда смотришь не теряеться суть....во второй много приколов, но суть фильма понять намного труднее ежели не читал книгу или не смотрел оригинал....поэтому я считаю, что первая часть Властелина Колец сделана намного КАЧЕСТВЕННЕЙ чем вторая....

[FotoV]

Не соглашусь, мне вторая больше понравилась, так что в итоге смотреть нужно обе...............

[dAnIK SeNT]

2FotoV
Во второй музыка гораздо хуже подобрана, да и качество технического исполнения - не очень <!--emo&:(--><!--endemo-->. В первой части гораздо качественнее было, имхо.

[maxovt]

IMHO, 1-й LOTR был лучше! Я оригинальный перевод смотрел позже прикольного и основная конва повествования осталась. Во второй же идет сплошной стеб, может 2-я часть и смешней, но вот смысл теряется. Да и саундтрек в 1-м фильме более тщательно проработан...

[Rulchik]

Я тоже за 1-й ВК. Просто потому, что суть фильмы не изменилась. Второй — приколы качественнее, но "не в струю" (© Мураками). В остальном разговор неверно поставлен благодаря FotoV'у. Мат в кине, или не мат — НЕ ДОЛЖЕН РЕШАТЬ ПЕРЕВОДЧИК. Это дело ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО режиссёра. Задача переводчика — перевести. Кроме Гоблина НИКТО не умеет этого делать. А если и умеет, то не делает. Козлы <!--emo&:(--><!--endemo-->.

P.S. Мля, купил себе на День варенья "Бешеные псы" и "Прирождённые убийцы". Если бы вы знали, сколько х?ёв я сложил на этих грёбаных "переводчиков"!!! В итоге мне приходится смотреть оба фильма по-аглицки, хотя и не понимаю больше половины. НЕНАВИЖУ ханжей-уродов. А может, они просто неграмотные?.. Втаком случае, нехай грузят апельсины. Только там им и место <!--emo&<_<--><!--endemo-->.

[maxovt]

2Rulchik
<a href='http://fileforum.ru/index.php?act=ST&f=13&t=10722' target='_blank'>О совковом ханжестве...</a> <!--emo&B)--><!--endemo-->

[FotoV]

2Rulchik Прошу прощения.....)))))))