ст. о/у Гоблин

[maxovt]

Смотрел только The Lord of the Rings (Братства и кольцо // Две сорванные башни) и Full Metal Jacket (Цельнометаллическая оболочка).
Есть ли еще прикольные переводы как LOTR?
А из серъезных что посоветуете?
P.S. Все <a href='http://video.under.ground.ru/Goblin/' target='_blank'>скачать</a> сразу не смогу, от силы 1-2 фильма в месяц.

[Леха]

2maxovt

попробуй Snatch

[DamNeR]

Pulp Fiction - правда я его в оригинале не видел, но перевод гоблина мне понравился.

[dAnIK SeNT]

2C0 EBE5 EAF1 E5E9
Что значит в оригинале? На английском?

2maxovt
Насчет Pulp Fiction согласен. Один из лучших серьезных переводов. А "прикольных" кроме LoTR нету.

[.evg]

Посмотри "Деньги, карты, два дымящихся ствола" (Lock, Stock and Two Smocking Barrels) лучший из фильмов с переводом Гоблина

[DamNeR]

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Что значит в оригинале? На английском?<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Я имел ввиду стандартный перевод т.е. не гобленовский.

[Magister]

2.evg
разве "Lock, Stock and Two Smocking Barrels" есть у Гоблина?

[.evg]

2 Magister
Да есть, очень хороший фильм, а в переводе Гоблина вобще супер!
Вот посмотри <a href='http://oper.ru/trans/view.php?t=1003243811' target='_blank'>описание фильма на сайте Гоблина</a>

[Rulchik]

2maxovt
"Цельнометаллическая оболочка" — просто супер, особенно если учесть, что в другом переводе его смотреть в принципе невозможно. Просто шедевр. Наверное, лучший фильм Кубрика.

Коль скоро здесь заговорили про "Карты...", нельзя не вспомнить и "Спиздили" aka "Большой куш". Гай Ричи явил миру настоящее чудо, создав два очень похожих, и, в то же время, очень разных фильма, не потеряв при этом в качестве.

"Не грози Южному Централу попивая сок в своем квартале" — наверное, единственная чёрная (в смысле, про негров) комедия, которая мне нравится. Однажды посмотрел её по телеку — день и ночь. Сравнение, разумеется, в пользу Гоблина <!--emo&;)--><!--endemo-->.

Так же ОЧЕНЬ порадовал его перевод фильма "Расплата". По телеку и на лицензионном видео смотреть настоятельно не рекомендую. Мэл Гибсон, говорящий по-русски (про голос скромно умолчу, дабы не нарушать правил форума <!--emo&;)--><!--endemo-->) — зрелище удручающее.

Помимо всего здесь перечисленного, у меня есть:
Взвод
Властелин колец / Братва и кольцо
Властелин колец / Две сорванные башни
Криминальное чтиво
От заката до рассвета
Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо
Чужие

Ни об одной покупке я не пожалел <!--emo&:)--><!--endemo-->.

[ukrop]

Большой куш, он же "спиздили" советую посмотреть, если еще не видели. Оно того стоит.

[Rulchik]

Надысь прикупил ещё несколько Гоблинских кинов. Особо хочу отметить "Кровавый четверг" — добрая фильма <!--emo&:)--><!--endemo-->.

[Solitary_Stranger]

Вообще....с приколами только Властелин Колец...1-ая и 2-ая части....Ну и сейчас вышел "Тупиковый период" (Ледниковый период)...а остальное просто нормальный перевод, а не смягченный как в кинотеатрах или по телеку... если там говорят мат, то и у Гоблина в переводе мат...а не "черт побери" <!--emo&:)--><!--endemo-->)


кроме этого смотрел еще "Спиздили" <!--emo&B)--><!--endemo--> нормальный перевод...но кипятком я не писал как например от Братвы и Кольцо или Две сорваные башни <!--emo&:)--><!--endemo-->)

[dAnIK SeNT]

2Solitary_Stranger
А я наоборот. Серьезные переводы понравились гораздо больше, чем приколы.

[sir_graf]

2dAnIK SeNT
а какие серьёзные именно переводы? Pulp Fiction мне сам по себе не нравится, но с подачи Гоблина я даже до конца его досмотрел.

А смотреть обязательно Snatch!!! Это шедевр Гоблина (как и Цельнометаллическая оболочка).

Ещё смотрел Blade 2. Мне понравилось. Перевод серьёзный. Но весёлый (гоблин как-никак)
Также смотрел Desperado(Отчаянный). Отличный перевод. Матов в меру и в тему.
Allien я слышал отлично переведён. Осталось достать и посмотреть

[dAnIK SeNT]

2sir_graf
Все переводы кроме LOTR - серьезные. И серьезный перевод LOTR тоже есть <!--emo&:)--><!--endemo-->.
Переводы не веселые сами по себе - они просто точные.