2
AnthraxУ гоблина всего два "прикольных" перевода - это ВК1 и ВК2 (которые, кстати, задумывались вовсе не как "прикольные переводы". Идея была - постебаться над
переводчиками, над тем, как их перевод порой далек от оригинала).
А вообще - ему принадлежат самые качественные и наиболее адекватные переводы из всех, что только доступны на рынке, показывают по телеку или в кинотеатрах. На порядок лучше чем все остальное. Я бы гоблину дал звание лучшего переводчика на русский, хотя он - не "профессиональный переводчик". Причины этого странного явления просты - он не торопится и не выдает по три фильма в день как "профессионалы", зачастую вынужденные при этом переводить прямо "по ходу дела", на слух. А когда он не знает точного значения выражения - он не стесняется проконсультироваться у англоговорящих таварисчей. И никак не адаптирует кино "для взрослых", с ненормативной лексикой. Ты у него нигде не услышишь, чтобы "f*ck you" переводилось как "о боже". Мат переводится как мат (против чего часто выступают некоторые товарищи, не задумываясь о том, что претензии - к режиссеру, а задача переводчика -
перевести, причем максимально точно).
О дублированных фильмая я вообще не говорю - трудно представить себе что-то хуже чем это. Любой закадровый перевод гнусавым голосом по определению лучше чем дубляж.
Короче, он сам обо всем этом подробно написал на свойм сайте - почитай если интересно. Неохота повторять то, что уже написано <!--emo&:)-->
<!--endemo-->.
www.oper.ru, если не в курсе. Конкретно - там где-то есть интервью с Гоблином.
Имхо, он себе подпортил репутацию этим ВК - теперь когда говоришь "перевод гоблина" серьезные люди морщатся и не берут, думая что "прикольный", а "несерьезные" плюются, когда выясняют что фильм, который они взяли, оказался вовсе не "прикольным", как они того ожидали.
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->