Хайку и танка

Живопись, литература, музыка, кино... Все это здесь.

Сообщение dAnIK SeNT » Ср дек 03, 2003 10:41 pm

Предлагаю здесь выкладывать хайку и танка собственного сочинения.
Для тех кто не в курсе - хайку и танка - виды японской поэзии, трехстишия и пятистишия соответственно. Традиционно хайку имеют форму 5-7-5 (т.е. в первой строке - 5 слогов, во второй - 7, в третей - 5), танка - 5-7-5-7-7.
Особенностью этих форм поэзии является глубокий символизм, незавершенность. Часто передается не какая-то конкретная мысль, а настроение, ощущение.

<span style='font-size:8pt;line-height:100%'>Добавлено:</span>
нашел <a href='http://www.souz.co.il/clubs/read.html?article=1513&Club_ID=17' target='_blank'>здесь</a>:
<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Танка, Хокку и Хайку.

Танка -
популярный литературный жанр в Японии.
В переводе с японского Танка - "короткая песня".
Танка - это пятистишие, состоящее из двух строф с определенным количеством слогов:
5-7-5 слогов в трех строках первой строфы, и 7-7 в двух строках второй строфы.
Что касается содержания, в танке часто используется следующая СХЕМА:
одна строфа представляет определенный природный образ,
другая описывает "резонирующее" с этим образом чувство (ощущение) человека.

В глухих далеких горах
Фазан длиннохвостый дремлет –
Долог хвост у фазана.
Эту долгую-долгую ночь
Ужели мне спать одному?

Какиномото-но Хитомаро,
кон. VII - нач. VIII в.


Большой популярностью среди японской знати в эпоху Хэйан (794-1192 г.) пользуются диалоги в Танка, а также поэтические игры, в которых один из играющих произносит часть танки - а другой должен вспомнить, или самостоятельно придумать вторую половинку.
Позже поэтическая игра усложняется.
Играющие продолжают дописывать стихотворение, на каждом шаге используя последнее звено последней танки как начало для новой:
один пишет трехстишие (3),
другой добавляет две строки (2) –
получилась Танка 3-2;
следующий добавляет еще одно трехстишие (3), и так далее.
В итоге получается цепочка 3-2-3-2-...
На каждом шаге происходит "сдвиг точки зрения" - как если бы некто делал фотографии, чуть поворачиваясь после каждого кадра:

Очень важным для игры является выбор "начальной строфы", первого трехстишия,
которое во многом определяет тему и настроение.
Эти трехстишия назывались Хокку . Происходили конкурсы на лучшее Хокку и вскоре эти отдельные трехстишия становится самостоятельным жанром - Хайку .
Основные отличия Хокку от Хайку .
Классические Хокку содержат что-то вроде приветствия в каком-то священном месте или в доме уважаемого человека, и "начальная строфа" отражала этот факт, намекая на историю места или на гостеприимство хозяина дома.
В Хайку , как в отдельном трехстишии этого не требовалось.
Традиционно Хайку - это три строчки
5+7+5=17 слогов.
Большинство Хайку состоят из двух частей - предложений
12+5 или 5+12.
Разделяются эти части специальным разделительным словом.
Кроме того, будучи по происхождению "начальными строфами", Хайку иногда имеют "незавершенный вид", то есть представляют собой грамматически незаконченные предложения.
"Слог" японского языка по длительности и по средней информативности - это совсем не то же самое, что "слог" русского или английского. В Русских Хайку может появиться привычный дольник, и по длине они обычно больше, чем 17 слогов, в тоже время, лучшие Хайку на Английском обычно короче - 12-14 слогов.
Так же, в не японских Хайку используется "нежесткий" синтаксис и "ослабленная" грамматика. Возможно отсутствие некоторых знаков препинания (например, точки в конце), использование только строчных букв, и т.п.

При переводе Хайку иногда делают рифмованными. Особый вид Хайку - "Бразильской Хайку " с рифмовкой "крестом". Но! рифмованные переводы часто звучат несколько ненатурально, так как в оригинале Хайку не рифмуются.

Каждое Хайку - это чувство-ощущение, запечатленное в небольшой словесной картинке-образе. Будучи записаны словами, эти "картинки" должны вызывать похожие ощущения в читателях: НУЖНО не только ОПИСАТЬ СВОЙ ОПЫТ СЛОВАМИ, но сделать это так, ЧТОБЫ ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ НА ЧИТАТЕЛЯ.

Основное качество образов - они приходят из непосредственного жизненного опыта: определенные яркие моменты жизни, впечатляющие нас и схваченные нашим "внутренним фотоаппаратом"; странные совпадения; смешные случаи; пейзажи, резонирующие с нашим внутренним состоянием или даже изменяющие наше настроение, приносящие нам неожиданное ощущение печали, одиночества, или какое-то другое чувство, которое даже НЕВОЗМОЖНО НАЗВАТЬ.

В. Лел<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

Буквально давеча ночью (вернее уже утром) отвлекся на минуту от компа и прислушался к тому, что происходит вокруг. Испытал совершенно непередаваемые ощущения. Сидел минут десять и наслаждался. Чувства распирали, на полном серьезе. Я, конечно, не Басе, но постарался выразить их как смог <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->.

<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->утро. чудесно
птицы поют за окном.
кончился кофе.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Последний раз редактировалось dAnIK SeNT Ср дек 03, 2003 10:45 pm, всего редактировалось 1 раз.
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
dAnIK SeNT
Маршал
 
Сообщений: 5101
Зарегистрирован: Чт мар 28, 2002 7:48 pm
Откуда: яяяп
Пункты репутации: 0

Сообщение Mishail » Ср дек 03, 2003 11:19 pm

Хорошая(ое? ий?) хайку, и в число слогов уложился, и сатори имеется <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->
<a href="http://www.foobar2000.ru/" target="_blank">Изображение</a>| <!--coloro:#009900--><span style="color:#009900"><!--/coloro--><a href="http://irc.run.net/Pix/ircmap.txt" target="_blank">RUSNet:</a> #miranda #foobar2000 #mozilla<!--colorc--></span><!--/colorc-->
Mishail
Полковник
 
Сообщений: 1196
Зарегистрирован: Ср апр 03, 2002 9:30 pm
Откуда: Владивосток
Пункты репутации: 0

Сообщение Bastion » Чт дек 04, 2003 5:41 am

2dAnIK SeNT
А можно я не буду слоги считать? <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo--> Можно я как будто новые формы ищу? <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->

это я уже публиковал, но оно мне нравится:

Выстрел разбудил
Ночью: в лесу, березу -
Мороз разорвал.
Bastion
Генерал-майор
 
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: Чт май 30, 2002 10:21 am
Пункты репутации: 0

Сообщение dAnIK SeNT » Чт дек 04, 2003 11:57 am

2Mishail
Пасиб <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->.

2Bastion
Слоги считать необязательно <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->.
Про березу - классно, мне тоже нравится. Твое?
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
dAnIK SeNT
Маршал
 
Сообщений: 5101
Зарегистрирован: Чт мар 28, 2002 7:48 pm
Откуда: яяяп
Пункты репутации: 0

Сообщение Bastion » Чт дек 04, 2003 12:40 pm

2dAnIK SeNT<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Слоги считать необязательно .
Про березу - классно, мне тоже нравится. Твое?<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
спасибо <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->, мое...
Bastion
Генерал-майор
 
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: Чт май 30, 2002 10:21 am
Пункты репутации: 0

Сообщение dAnIK SeNT » Чт дек 04, 2003 1:03 pm

2All
<!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Степу восхищала принятая в восточной поэзии форма хайку. Их было очень легко писать - за триста долларов его обучил этому Простислав. Не надо было подыскивать рифмы, мучаться с размером. Достаточно было разбить спонтанно родившиеся в сердце слова на три строчки и проверить, не встречается ли среди них слово “километр”. Если оно встречалось, надо было заменить его на “ли”. После этого можно было целую минуту ощушать себя азиатом высокой души, что Степе очень нравилось, несмотря на косые взгляды Мюс.
      Обдумав свой визит в “Дельта-кредит”, он сложил следующие строки:

      Десять тысяч ли за спиной.
      Иные птицы поют в ночи,
      А грабли все те же.

Что это за иные птицы и десять тысяч ли, Степа сам не понимал, поскольку написал про них просто для красоты. Зато он хорошо знал, что это за грабли.
<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
В. Пелевин, "ДПП(НН)"
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
dAnIK SeNT
Маршал
 
Сообщений: 5101
Зарегистрирован: Чт мар 28, 2002 7:48 pm
Откуда: яяяп
Пункты репутации: 0

Сообщение Bastion » Пт дек 05, 2003 6:19 am

2002, Москва, июль

Слезятся глаза.
Дым над рекой, во дворах.
Торфяники, гарь.
Bastion
Генерал-майор
 
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: Чт май 30, 2002 10:21 am
Пункты репутации: 0

Сообщение Bastion » Пт дек 05, 2003 6:51 am

Апрель.

На белой коре
Муравей - черной точкой.
Пьет сок березы.
Bastion
Генерал-майор
 
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: Чт май 30, 2002 10:21 am
Пункты репутации: 0

Сообщение dAnIK SeNT » Пт дек 05, 2003 7:27 am

2Bastion
Рулез.
Жаль, похоже кроме тебя никто хайку не увлекается...
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
dAnIK SeNT
Маршал
 
Сообщений: 5101
Зарегистрирован: Чт мар 28, 2002 7:48 pm
Откуда: яяяп
Пункты репутации: 0

Сообщение Magister » Пт дек 05, 2003 7:43 am

2dAnIK SeNT
Я увлекаюсь, но в основном чтением <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->
<!--sizeo:1--><span style="font-size:8pt;line-height:100%"><!--/sizeo--><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->все беды - от недостатка информации<!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->
Magister
Генерал-майор
 
Сообщений: 2501
Зарегистрирован: Вт авг 06, 2002 4:22 am
Пункты репутации: 0

Сообщение Bastion » Пт дек 05, 2003 8:05 am

Май

Готово гнездо.
Веером хвост - трясогузка
В брачном полете.
Bastion
Генерал-майор
 
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: Чт май 30, 2002 10:21 am
Пункты репутации: 0

Сообщение химера » Пт дек 05, 2003 12:23 pm

сегодня утром

холод. сессия.
долги по японскому.
как хочется спать.
...тока муж за порог, как здрасте... у подъезда стадо ухажеров... (с) Maksimys
химера
Майор
 
Сообщений: 321
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2003 6:07 am
Пункты репутации: 0

Сообщение Dutchman » Пт дек 05, 2003 12:33 pm

2химера
Или вариация:

холод. сессия.
долги по японскому.
очень хочется сдать.
<!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->
Возьмите листок и ручку, запишите все свои планы, после чего половину из них зачеркните. И забудьте.
Dutchman
Генерал-майор
 
Сообщений: 2904
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 8:42 am
Откуда: Москва
Пункты репутации: 0

Сообщение maxovt » Пт дек 05, 2003 12:36 pm

Работа. Запарка.
Хочется к вам.
503...
<!--emo&:ph34r:-->Изображение<!--endemo-->
<span style='color:green'>Kawaii nante sonna koto iccha dame desu!</span>
maxovt
Маршал
 
Сообщений: 7030
Зарегистрирован: Вт июн 03, 2003 2:16 pm
Откуда: Latvija, Rīga
Пункты репутации: 5

Сообщение Bastion » Пт дек 05, 2003 12:37 pm

Март

Солнце слепит.
Ручеек меж сугробов. Улыбаясь
За спичкой иду.
Bastion
Генерал-майор
 
Сообщений: 2617
Зарегистрирован: Чт май 30, 2002 10:21 am
Пункты репутации: 0

След.

Вернуться в Культура и Искусство

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron