Англо-русский словарь Microsoft

[Bastion]

25 мб
в формате csv

полный перевод всех сообщений и надписей для Windows и приложений!


<a href='ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/' target='_blank'>ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary/</a>

[DruG]

2Bastion а сам качал? если да то выложи здесь хотя бы пару строк... есть ли вообще смысл?

[Bastion]

Из файла rus-rus-csv-WindowsXP_2.csv
Открывал в Еxcel
<!--QuoteBegin--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Make connected server the infrastructure master Сделать подключенный сервер хозяином инфраструктуры
Make connected server the PDC Сделать подключенный сервер PDC 
Make connected server the RID master Сделать подключенный сервер хозяином RID 
Make connected server the schema master Сделать подключенный сервер хозяином схемы 
Make Default Использовать по умолчанию   
Make domain %d the selected domain Сделать домен %d выбранным доменом 
Make it number: Поставить в очередь под номером: 
Make My Pictures a subfolder of My Documents. Сделать "Мои рисунки" подпапкой папки "Мои документы".
Make my pictures this size: Использовать следующие размеры: 
Make Naming Context %d the selected Naming Context Сделать контекст именования %d выбранным контекстом именования
Make negative SPNI list. Отрицательный SPNI-список.   
Make Network Files Available Offline Автономная работа с сетевыми файлами 
Make New Folder Создать папку   
Make Outlook Express the default program for: Сделать Outlook Express программой по умолчанию для:
Make private key exportable Сделать закрытый ключ экспортируемым 
Make server %d the selected server Сделать сервер %d выбранным сервером 
Make server names read-only. Сделать имена серверов доступными только для чтения.
Make Shortcut to this file Создать ярлык к данному файлу <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

Там есть еще какие-то служебные маркеры - этого я не понял


<span style='color: #999999'>Добавлено([mergetime]1110801991[/mergetime]):</span>
Впихнуть бы это все в Лингво

[SiMM]

<!--QuoteBegin-Bastion+Mar 14 2005, 16:06--><div class='quotetop'>QUOTE(Bastion @ Mar 14 2005, 16:06)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Впихнуть бы это все в Лингво <!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->А зачем? Судя по всему, с его помощью (или подобного) и переведено...<!--QuoteBegin-Bastion+Mar 14 2005, 16:06--><div class='quotetop'>QUOTE(Bastion @ Mar 14 2005, 16:06)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Make connected server the infrastructure master Сделать подключенный сервер хозяином инфраструктуры
...
Make connected server the schema master Сделать подключенный сервер хозяином схемы<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

[DruG]

2Bastion а там случаем перевода цитат из BSoD нету? а то иногда появляеца эта синяя бестия а чё говорит хз...
2SiMM адназначна! хотя как ни странно вроде немного со смыслом переведено... или сначало Лингву натравили, а потом даже соблаговолили прочитать переведённое?

[Молчун]

Да-да, как же. Было уже в сети что-то подобное. Вот, например.
Сообщения об ошибках Windows, якобы запрограммированных, но никогда не возникающих:
WinErr 004: Ошибочная ошибка. Ничего не произошло.
WinErr 005: Попытка одновременного использования. Система в смущении.
WinErr 009: Обнаружена ужасная ошибка. Что случилось? А кто его знает...
WinErr 00F: Непонятная ошибка. Пожалуйста, сообщите нам, как вам удалось этого добиться.
WinErr 0019: Ошибка пользователя. Не моя ошибка. Не моя! Не моя!!!
WinErr 0079: Мышь не обнаружена. Не был установлен соответствующий драйвер. Для продолжения работы нажмите левую клавишу мыши.
WinErr 103: Буфер ошибок переполнен. Обнаружено слишком много ошибок. Остальные могут считаться несущественными, и, следовательно, информация о них не выводится.

Поискал источник. Нашел <a href='http://www.osp.ru/cw/1996/12/45.htm' target='_blank'>тут</a>

[Bastion]

Хи-хи!
Ребятки! Вы НЕ ПОНЯЛИ! Это родной MSDN от Microsoft и ВСЕ эти сообщения прошиты в ваших операционках! Чем они переводились никого не интересует, т.к. именно этот перевод вы и читаете!

[DruG]

2Bastion а ну теперь всё понятно! и зачем сервис-факи нужны и хотфыксы! типа в переводе накосячили им репортанули, опля и фикс на месте если слишком много косяков в переводе то и пак можно заделать <!--emo&;)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/wink.gif[/img]<!--endemo-->

интересно а надпись "Ок" переведена?

итог: пока необходимости нету...