fforum.ru

Сайт · **dAnIK SeNT** » Пт янв 31, 2003 9:34 pm

<a href='http://dsent.pisem.net/filez/powerpro_config_danik.rar' target='_blank'>Мой конфиг</a>
<a href='http://dsent.pisem.net/filez/powerpro_doc.rar' target='_blank'>Документация</a> по PowerPro - великолепная, удобная (не сравнить со стандартной), в формате PDF.

**Crazy** » Вс фев 02, 2003 11:50 pm

Ещё бы кто-нибудь перевел... :-)

Сайт · **dAnIK SeNT** » Вс фев 02, 2003 11:53 pm

2Crazy
Издеваешься?

Может ты возьмешься на добровольных основах?

ИМХО поднять это дело можно, но только если хотя бы человек 5 возьмется. Поделить справку на куски, договориться о терминологии...

**igorl** » Вт фев 04, 2003 7:02 am

2dAnIK SeNT
На самом деле на мой взгляд поднять это можно и в одиночку. Мне приходилось заниматься раньше переводами, так там объемы были 300-400 страниц на 2-3 месяца.
Было бы свободное время - взялся бы.

Сайт · **dAnIK SeNT** » Вт фев 04, 2003 7:37 am

2igorl
Вот именно - свободного времени ни у кого нет. Поэтому например для мен я нереально перевести этот монструозный мануал. Легче остальным английский выучить

**Bastion** » Вт фев 04, 2003 8:30 am

Я частично переводил используя PROMT XT - перевод на удивление приличный...

Сайт · **dAnIK SeNT** » Вт фев 04, 2003 8:36 am

2Bastion
Я как-то ставил Promt XT - мне с немецкого переводить надо было - и результатом остался крайне недоволен. Насчет английского не знаю.
А вообще полезность подобных программ =0. Все равно руками все править - легче сразу правильно набирать (если конечно англ. с лету понимаешь и набираешь быстро).

**Bastion** » Вт фев 04, 2003 9:53 am

2dAnIK SeNT
Ты знаешь, наблюдаю постоянно что профессионалы пользуются Промтом, спросил как-то зачем? - Что бы не искать по отдельности в словаре специализированные и незнакомые слова...

легче сразу правильно набирать (если конечно англ. с лету понимаешь и набираешь быстро).

а это ко мне на <a href='http://bastion.rbcmail.ru' target='_blank'>http://bastion.rbcmail.ru</a>

Сайт · **dAnIK SeNT** » Вт фев 04, 2003 4:02 pm

2Bastion
К сожалению словарный запас у спец. словарей гораздо больше чем у promt'а и предлагается множество вариантов с подробным разъяснением, тогда как промт подставляет лишь один вариант - как ему кажется правильный...

**igorl** » Вт фев 04, 2003 4:32 pm

2dAnIK SeNT
Полностью согласен. Хотя может такой документ, как руководство к PowerPro, Promt и сможет осилить, а вот на руководствах к навигационному оборудованию (радары, и т.д.) из-за обилия терминов Promt просто невероятно искажал смысл текста (личный опыт). После этого я все переводы делал только руками (слепой десятипальцевый метод и все такое

).

**albel** » Вт фев 04, 2003 5:37 pm

давайте определимся, чтО переводить. Я как-то взялся за перевод стандартной справки к PowerPro, кое-что сделал, но потом резко кончилось время и появились другие переводы - уже по работе, что приоритетнее :-)

.
К тому же оказалось, что в дистрибутиве PowerPro аж 3 варианта этой справки - chm, hlp и doc, и все разные. В chm файле неправильные help context numbers :-(

. DOC- самый обновляемый; hlp- ни то ни сё.

Сайт · **dAnIK SeNT** » Вт фев 04, 2003 5:46 pm

2albel
Я имел в виду PDF-вариант

**albel** » Вт фев 04, 2003 5:48 pm

2dAnIK SeNT
Я думаю, что-то пересекается. Завтра посмотрю, может, что уже готово. А там и поделить главы можно.

**igorl** » Ср фев 05, 2003 6:32 am

2albel, 2dAnIK SeNT
Готов принять посильное участие

**TRicK [BZ]** » Ср фев 05, 2003 7:09 am

народ по моему быстрее выучить пару десятков самых непонятных слов в мануале, и пользуясь базовыми знаниями инглиша с горем пополам читать ее так, на лету:)
все равно обычные юзвери пользоватсья паувер про точно не будут, а продвинутые я думаю и в инглише по совместительству шарят вполне достаточно для перевода:) канешна увидеть хелп на русском это привычнее, но так надо ли? ... вощем если шо тоже готов принять участие)

fforum.ru

Давайте переводить мануал к PowerPro

Давайте переводить мануал к PowerPro

Кто сейчас на форуме