Лучше никакого перевода чем плохой.
А хороший перевод столь объемой и запутанной доки силами нескольких энтузиастов IMHO нереален
Давайте переводить мануал к PowerPro
Сообщений: 33
• Страница 2 из 3 • 1, 2, 3
Bastion » Ср фев 05, 2003 8:07 am
Перевод нужен! Хотя бы на первой стадии для начинающих. Но переводить нужно только то что уже проверено в действии (в скриптах, дабы не вносить дополнительную путаницу), и желательно с комментариями о замеченных ошибках, полагаю эту информацию концентрирует Ergo. Ну и соответственно нужен координатор перевода - договорится об однозначном толковании терминов, объемах, очередности и сроках, разделении глав и т.д.
Готов поучаствовать в разумных размерах... <!--emo&:)-->
<!--endemo-->
Готов поучаствовать в разумных размерах... <!--emo&:)-->
<!--endemo-->- Bastion
- Генерал-майор
- Сообщений: 2617
- Зарегистрирован: Чт май 30, 2002 10:21 am
- Пункты репутации: 0
akak » Ср фев 05, 2003 11:20 am
Но переводить нужно только то что уже проверено в действии
Если переводить, так все, исключая заведомо неправильные места или обнаруженные ошибки, если таковые есть, но заранее настроиться только на перевод неопределяемого освоенного - это ИМХО не то... <!--emo&:)-->
<!--endemo-->
С удовольствием бы помог, но мой английский very плохой <!--emo&:(-->
<!--endemo-->- akak
- Прапор
- Сообщений: 66
- Зарегистрирован: Вс янв 05, 2003 6:43 pm
- Пункты репутации: 0
- Strateg
- Полковник
- Сообщений: 1016
- Зарегистрирован: Пт май 24, 2002 7:26 am
- Откуда: Краснодар
- Пункты репутации: 0
Anatoly » Чт фев 06, 2003 5:07 pm
ЛЮДИ!!! ПОСМОТРИТЕ КАК У ДРУГИХ <a href='http://www.vmstudio.com/materials.php?flash_mx' target='_blank'>ПОЛУЧАЕТСЯ</a>!!! СОБРАЛИСЬ! ДОГОВОРИЛИСЬ КАК ПЕРЕВОДЯТСЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ТЕРМИНЫ! РАЗОБРАЛИ И ВСЕ!!! Я СОГЛАСЕН НА ТАКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!!! И ВОПРОСОВ С ПРОГРАМОЙ БУДЕТ МЕНЬШЕ ДА И ВООБЩЕ ДРУГИМ ПОМОЖЕМ!!!
<a href="http://metric.rodim.ru" target="_blank">
</a>
<a href="http://www.last.fm/user/pearin/?chartstyle=overallnamostylewoborder" target="_blank">
</a>
</a><a href="http://www.last.fm/user/pearin/?chartstyle=overallnamostylewoborder" target="_blank">
</a>- Anatoly
- Полковник
- Сообщений: 1704
- Зарегистрирован: Вс мар 31, 2002 5:50 pm
- Откуда: Krasnodar/RUSSIA
- Пункты репутации: 0
Ergo » Чт фев 06, 2003 5:33 pm
2Anatoly
Клавиатурку то почини...
ps. Готов взяться за несколько параграфов если будет договоренность о терминах
Клавиатурку то почини...
ps. Готов взяться за несколько параграфов если будет договоренность о терминах
<!--coloro:purple--><span style="color:purple"><!--/coloro--><!--sizeo:1--><span style="font-size:8pt;line-height:100%"><!--/sizeo-->I can't stop using<a href="http://wincmd.ru" target="_blank">Total Commander</a> <!--sizec--></span><!--/sizec--><!--colorc--></span><!--/colorc-->
- Ergo
- Полковник
- Сообщений: 1357
- Зарегистрирован: Чт мар 28, 2002 12:42 pm
- Откуда: Brest Fortress
- Пункты репутации: 0
TRicK [BZ] » Пт фев 07, 2003 10:14 am
а ваще давно пора по ней сайт сделать ... этот ворум явно не решит всех вопросов ... и всетки много в пауэр про не хватает и недоработано <!--emo&:(--><!--endemo--> но я уже не представляю как без нее раньше жил:)
<!--endemo--> но я уже не представляю как без нее раньше жил:)- TRicK [BZ]
- Капитан
- Сообщений: 265
- Зарегистрирован: Чт дек 05, 2002 2:09 pm
- Откуда: Одесса
- Пункты репутации: 0
- Strateg
- Полковник
- Сообщений: 1016
- Зарегистрирован: Пт май 24, 2002 7:26 am
- Откуда: Краснодар
- Пункты репутации: 0
LU » Сб мар 01, 2003 1:50 am
Пхоже заглохла..... а жаль....<!--emo&:(--><!--endemo-->
<!--endemo-->Храни меня, Господь, от тех, кому я верю.
Кому не верю - тех остерегусь я сам. © Ж. Санд
Компьютерный гений в первую очередь творческая личность и только потом пьяная скотина.
Кому не верю - тех остерегусь я сам. © Ж. Санд
Компьютерный гений в первую очередь творческая личность и только потом пьяная скотина.
- LU
- Полковник
- Сообщений: 1424
- Зарегистрирован: Пт янв 31, 2003 12:11 am
- Откуда: Владивосток
- Пункты репутации: 0
dAnIK SeNT » Сб мар 01, 2003 8:29 am
Просто некогда пока этим заниматься - очень много других дел. Хотя бы сайт по PowerPro... С ним проблем достаточно.
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
- dAnIK SeNT
- Маршал
- Сообщений: 5101
- Зарегистрирован: Чт мар 28, 2002 7:48 pm
- Откуда: яяяп
- Пункты репутации: 0
Anatoly » Пн мар 03, 2003 9:10 am
2Strateg
Да! Картошку копать, строГать! <!--emo&:)--><!--endemo-->
Да! Картошку копать, строГать! <!--emo&:)-->
<!--endemo--><a href="http://metric.rodim.ru" target="_blank"></a>
<a href="http://www.last.fm/user/pearin/?chartstyle=overallnamostylewoborder" target="_blank"></a>
</a><a href="http://www.last.fm/user/pearin/?chartstyle=overallnamostylewoborder" target="_blank">
</a>- Anatoly
- Полковник
- Сообщений: 1704
- Зарегистрирован: Вс мар 31, 2002 5:50 pm
- Откуда: Krasnodar/RUSSIA
- Пункты репутации: 0
dAnIK SeNT » Пн мар 03, 2003 12:12 pm
Для начала надо решить какой вариант переводить. Я думаю что удобнее всего перевести .doc-файл, т.к. его можно легко во что угодно преобразовать - и в PDF, и в CHM и в HLP.
Потом надо пересчитаться <!--emo&:)--><!--endemo--> Сколько человек готово учавствовать? Все кто будет переводить - стучитесь в ЛС, я в отдельной теме выложу список имен.
Далее договоримся о терминологии. Какие термины как переводить.
Потом я распределю задания и примемся за дело <!--emo&:)--><!--endemo-->. Вроде все.
Начинаем первый этап - все желающие участвовать в переводе - пишите мне в ЛС.
Потом надо пересчитаться <!--emo&:)-->
<!--endemo--> Сколько человек готово учавствовать? Все кто будет переводить - стучитесь в ЛС, я в отдельной теме выложу список имен.
Далее договоримся о терминологии. Какие термины как переводить.
Потом я распределю задания и примемся за дело <!--emo&:)-->
<!--endemo-->. Вроде все.
Начинаем первый этап - все желающие участвовать в переводе - пишите мне в ЛС.
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
- dAnIK SeNT
- Маршал
- Сообщений: 5101
- Зарегистрирован: Чт мар 28, 2002 7:48 pm
- Откуда: яяяп
- Пункты репутации: 0
Quester » Ср мар 19, 2003 6:48 am
Рад бы подключиться, да ссылка <a href='http://dsent.pisem.net/filez/powerpro_doc.rar' target='_blank'>http://dsent.pisem.net/filez/powerpro_doc.rar</a> - битая. Сервак пишет, что нет такого файла. А так - тема нужная. Жду обновления ссылки.
- Quester
- Призывник
- Сообщений: 1
- Зарегистрирован: Вт мар 18, 2003 7:52 am
- Откуда: Piter
- Пункты репутации: 0
Сообщений: 33
• Страница 2 из 3 • 1, 2, 3
Кто сейчас на форуме
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8