Russian

[e-volution]

А к нему ваабще русский язык есть?

[Миша Спларов]

2e-volution
Нет. Но энтузиасты были...

[newbie]

2e-volution

А оно ваабще надо?
Тренируйся english читать - пригодится в жизни

[Gluek]

2e-volution
не все получается перевести, многое познается только методом научного тыка, ваще то

[Rulchik]

2newbie
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->А оно ваабще надо?<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Ваабще оно необходимо. По крайней мере, хелп.

[newbie]

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Ваабще оно необходимо<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

IMHO, что действительно необходимо каждому в наше время, так это умение читать по английски.

По поводу перевода:
Тут с полгода назад энтузиасты шум поднимали - делили, кому что переводить, пытались терминологию согласовать и т.п. На том и закончили..
Я тогда намекнул, что бесполезно.
И сейчас повторю - никогда не будет сносно переведен силами нескольких энтузиастов, занимаюшихся этим в свободное время, мегабайтный очень насыщеный и довольно запутанный текст, коим является PowerPro.doc

[Rulchik]

2newbie<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->IMHO, что действительно необходимо каждому в наше время, так это умение читать по английски.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Камрад, это немного из другой оперы, согласен? Очень неплохо было бы уметь читать по-японски/голладски/немецки/ненецки/и т.д. Я довольно много времени и сил трачу на свою работу и изучить всё, что хотелось бы — просто не в состоянии . Так что не надо судить с высоты своих познаний, ОК? Тем паче, ты очень верно заметил:<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->очень насыщеный и довольно запутанный текст, коим является PowerPro.doc<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Чтобы такой текст осознать, надо убить туеву хучу мозгонапрягов и нервных клеток .

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Тут с полгода назад энтузиасты шум поднимали - делили, кому что переводить, пытались терминологию согласовать и т.п. На том и закончили.. <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Я всё это знаю, но в конце предложения поставил бы прямо противоположный смайл.

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->И сейчас повторю - никогда не будет сносно переведен силами нескольких энтузиастов, занимаюшихся этим в свободное время<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->А я всё-таки очень на это надеюсь. Тем более, что энтузиасты у нас довольно продвинутые .

[newbie]

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Очень неплохо было бы уметь читать по-японски/голладски/немецки/ненецки/и т.д.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

согласись, что английский, который нынче де-факто язык международного общения, некорректно сравнивать с турецким или ивритом.

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Чтобы такой текст осознать, надо убить туеву хучу мозгонапрягов и нервных клеток <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

а если не будет тренироваться в чтении, то ведь так безграмотным и останется.
другого-то способа не придумано пока.

[delpher]

Правильно. К томуже в случае чего мы будем знать вражий язык, а они нашего - нет

[Rulchik]

2newbieЯ ведь не зря подчеркнул:<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->это немного из другой оперы, согласен?<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Это я к тому сказал, что как раз базаров и боялся — учить инглишь, или не учить.

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->согласись, что английский, который нынче де-факто язык международного общения, некорректно сравнивать с турецким или ивритом.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Опять-таки, извиняюсь, на$рать. На территории РФ и де факто, и де юре по дефолту установлен русский язык.

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->а если не будет тренироваться в чтении, то ведь так безграмотным и останется.
другого-то способа не придумано пока.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Предпочитаю тренироваться в чтении Борхеса, Ницше, Сенеки и ещё кучи полезного и приятного. 90% литературы читаю в переводе. Безграмотным себя не считаю. Способов никаких придумывать и не собираюсь. Мне рабочий инструмент нужен, а не головоломка очередная.


2delpher<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Правильно. К томуже в случае чего мы будем знать вражий язык, а они нашего - нет <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Тоже неверный подход, и ты это знаешь .


Короче, тему надо закрывать. Скатываемся в глубокий офтоп. Резюмируя: какими бы умными не были некоторые товарисчи, перевод хелпа PP крайне необходим. Иначе пользоваться ей будут 0,01% "высоколобых" (без обид). Ещё какое-то кол-во народу будет иметь её на компьютере, при этом забивая гвозди микроскопом. Грустно .

[Bastion]

2Rulchik
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Ещё какое-то кол-во народу будет иметь её на компьютере, при этом забивая гвозди микроскопом. Грустно . <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Грустно, но тема уже поднималась и обяснения тоже давали, увы перевод не очень реально потянуть...

[newbie]

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Иначе пользоваться ей будут 0,01% "высоколобых" (без обид). <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->

Ну, не знаю.
Наверное я от жизни отстал, но среди моих знакомых процент людей способных прочитать технический английский уж точно не меньше 50%
И не надо вроде для этого каких-то сверхъестественных способностей.

ps: сам я в школе учил немецкий
pps: если кого обидел, приношу извинения

[Rulchik]

2newbie
ОК, мои поздравления.

2Moderators
Закройте, плиз, эту тему.

[ilyaor]

не. тема как раз актуальна.
я не намерен , например убивать время на изучение Английского. я не программист и в Англии жить не собираюсь.
мой родной язык русский и просто неуважительно кричать на форуме о невозможности перевода. наглая ложь. и неприкрытая лень..

[Anatoly]

2ilyaor
Ну ты уж прости! Я с тобой не соглашусь! Некаждую программу можно перевести! Что мне, как не програмисту и не знающему англицкий хотелось бы видеть, так это хелп, причем не перевод этого страшного файла, а help файл объединяющий, ну скажим 10-20 уроков о том как писать плагины, и как бы первые шаги в программе! Так вот такой файлик можно сделать! Это ИМХО конечно!