2
ilyaor Опять борцы за правду и справедливость пожаловали. То-то завоняло...
Дорогой ты мой - хочешь обрисую ситуацию, как она есть?
Есть определенное число людей, способных этот перевод сделать. Делание этого перевода требует массы времени и сил.
При этом никому из тех, кто в состоянии сделать перевод, этот самый перевод нафиг не нужен.
То есть, ты считаешь, что люди должны абсолютно бесплатно впрячься и проделать довольно нехилый объем работы, плоды который им не нужны? И ты удивлен отсутствием большого количества добровольцев? И имеешь наглость заявлять что-то типа
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>
Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->наглая ложь. и неприкрытая лень..<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Еще раз хочу прояснить - никто тут ничего никому не обязан. Мы - не служба поддержки PowerPro. Мы ничего и ни в каком виде не получаем от "продвижения этой программы в массы". Просто нам нравится эта программа, и мы хотим познакомить с ней тех, кто о ней не знает. Но это не значит, что мы готовы тратить кучу времени, отнимая его от других, более интересных и полезных занятий, чтобы расширить аудиторию программы еще на десяток человек.
К примеру, я потихоньку делаю перевод PP Scripting Tutorial, веду работу над новой версией Winamp plugin'а, делаю свой собственный сайтовый движок,делаю перевод субтитров к аниме, начал вот мангу сочинять
. Все это я делаю для себя и для людей, которые мне небезразличны, делаю в свободное время и в свое удовольствие. А "Рвать жилы" и делать что-то мне неинтересное я буду лишь в том случае, если мне за это будут хорошо платить. И то не факт - зависит от того, насколько мне это неинтересно, и насколько хорошо за это будут платить.
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>
Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->просто неуважительно кричать на форуме о невозможности перевода<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Неуважительно кричать о том, что кто-то, кому ты ничего хорошего не сделал, что-то тебе обязан. Очнись, камрад - никто и ничего тебе не должен. Не можешь без перевода - учи английский, или не пользуйся программой. Программа бесплатная, автор ее тоже делает сугубо для себя, и его не очень-то волнует, сколько человек будет ее пользовать.
К тому же о невозможности перевода "в принципе" никто не писал. Цитирую:
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>
Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->не будет сносно переведен силами нескольких энтузиастов, занимаюшихся этим в свободное время, мегабайтный очень насыщеный и довольно запутанный текст, коим является PowerPro.doc<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Именно так и есть. Чтобы сделать хороший перевод - надо, чтобы это делали заинтересованные (не обязательно материально) люди. А заинтересованные все кончились. И пока они вновь не появились - перевода нет и не будет.
Кстати, человек, не знающий английского в современном мире - это почти неграмотный. А занимать позицию типа "нафига мне этот английский, пусть лучше мне дураки всякие переводят, что мне надо" - это себя не уважать.
Я не говорю, что надо всем все бросить и учить английский -
Rulchik абсолютно прав, у каждого свои приоритеты и свои задачи, но кичиться своим незнанием, выставлять это впереди себя как флаг - это некрасиво и недостойно.
2
Anatoly<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>
Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Что мне, как не програмисту и не знающему англицкий хотелось бы видеть, так это хелп, причем не перевод этого страшного файла, а help файл объединяющий, ну скажим 10-20 уроков о том как писать плагины, и как бы первые шаги в программе!<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Туториал по скриптингу я уже перевожу.
Набросать пару статеек о "первых шагах", включить туда те статейки, которые я уже выкладывал, включить то, что обсуждалось на форуме - это можно, и это не так сложно. Будет, но когда не знаю, у меня сейчас значительный кусок свободного времени анимешные дела занимают
. Но это не значит, что работа в других направлениях остановилась - просто она несколько замедлилась
.
А плагины писать у тебя не получится, если ты не программист
. Скрипты - вполне.
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->