Разговорник Петербург - Москва

[Mafin]

Разговорник для тех, кто собирается из Москвы в Петербург, или наоборот... Слева, слова произносимые жителями Петербурга, справа, те же слова, только произносимые жителями города Москва.

Петербург - Москва

БУЛКА - БЕЛЫЙ ХЛЕБ
ЛАРЕК - ПАЛАТКА
ПАРАДНОЕ - ПОДЪЕЗД
ПОРЕБРИК - БОРДЮР
ПАЛКА КОЛБАСЫ - БАТОН КОЛБАСЫ
КАРТОЧКА - ПРОЕЗДНОЙ
ЛАТКА - УТЯТНИЦА
ТОННА - ШТУКА (деньги)
ШАВЕРМА - ШАУРМА
ХАБАРИК - БЫЧОК
ТРУБА - МОБИЛЬНИК
БАДЛОН - ВОДОЛАЗКА
БУЛОЧНАЯ - БУЛОшНАЯ
КОНЕЧНО - КОНЕшНО
НОМЕРОК - ТАЛОН
ГОПНИКИ - ШПАНА
СВЁКЛА - СВЕКЛА
ПЫШКА - ПОНЧИК
ПЛАТФОРМА - ПУТЬ
КУРА - КУРИЦА
ПОСЛЕДНИЙ - КРАЙНИЙ
ВЗВЕСИТЬ - ЗАВЕСИТЬ
ПЯТНАШКИ - САЛОЧКИ
ТОЧЕЧНЫЙ (дом) - БАШНЯ
СТИРАЛЬНАЯ РЕЗИНКА - ЛАСТИК

Источник: мыло

[Kovax]

у нас все намешано получилось

[Shiko]

2Kovax
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->у нас все намешано получилось <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
А у нас больше Московского, Хотя такие слова как:
ПАРАДНОЕ, ПОРЕБРИК, ЛАТКА - УТЯТНИЦА, БАДЛОН, КУРА, ЗАВЕСИТЬ, ТОЧЕЧНЫЙ (дом) - БАШНЯ - я бы вообще никогда не понял.

[Mutter Duhastovich]

КАРТОЧКА, ЛАТКА - УТЯТНИЦА, ШАВЕРМА, ХАБАРИК, БАДЛОН, ТАЛОН, ЗАВЕСИТЬ, ТОЧЕЧНЫЙ (дом) - БАШНЯ Для меня эти были бы не переводимые

[Bes]

2Mutter Duhastovich
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->КАРТОЧКА, ЛАТКА - УТЯТНИЦА, ШАВЕРМА, ХАБАРИК, БАДЛОН, ТАЛОН, ЗАВЕСИТЬ, ТОЧЕЧНЫЙ (дом) - БАШНЯ Для меня эти были бы не переводимые <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Аналогично.

Если бы где-нибудь на улице слово "бадлон" услышал, то подумал бы, что кто-то нецензурно выругался.

[Bastion]

Гы-гы-гы!
Это питерец составлял!
БУЛКА - БЕЛЫЙ ХЛЕБ
В Москве это называют батоном, в отличие от черной буханки

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->БУЛОЧНАЯ - БУЛОшНАЯ
КОНЕЧНО - КОНЕшНО<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Это старомосковское произношение, сейчас уже не так часто услышишь
скорее "конеЩно" и "булоЩная"

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->НОМЕРОК - ТАЛОН<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
это я не понял о чем. Если в театре сдаешь пальто - то номерок.
А талон это на проезд в транспорте например (был, сейчас одноразовая карточка)
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->КАРТОЧКА - ПРОЕЗДНОЙ<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
проездной - это на месяц
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->ПЛАТФОРМА - ПУТЬ<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
платформа - это платформа, место где находяться пассажиры в ожидании поезда.
Путь - это где проходят рельсы, одна из сторон платформы
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->ПОСЛЕДНИЙ - КРАЙНИЙ<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Употребляются оба варианта
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->ВЗВЕСИТЬ - ЗАВЕСИТЬ<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Чаще все-таки взвесить
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->СВЁКЛА - СВЕКЛА<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
свекла - с ударением на последнем слоге
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->ХАБАРИК - БЫЧОК<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
а также "забычковать" - затушить сигарету, дабы потом докурить.
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->ТРУБА - МОБИЛЬНИК<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
а также "мобила", гы! Дачман называет эту штуку "дебильник"
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->ГОПНИКИ - ШПАНА<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
"шпана" - уже практически не употребляется, обычно в отношении хулиганистых малолеток 12-14 лет

[Mutter Duhastovich]

Д Е Б И Л Ь Н И К (произносит по буквам)
КРУТО!!! запомню

[Rulchik]

2Bastion<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Это питерец составлял!<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Не факт! Это я тебе как питерец говорю!

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->БУЛКА - БЕЛЫЙ ХЛЕБ
В Москве это называют батоном, в отличие от черной буханки<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->В Питере это знают, по-моему, все.

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->БУЛОЧНАЯ - БУЛОшНАЯ
КОНЕЧНО - КОНЕшНО<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->"БулоЧная", но "конеШно". Причём "о" звучит как нечто среднее между "о" и "а". Но это, я думаю, и так понятно .

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->НОМЕРОК - ТАЛОН
это я не понял о чем. Если в театре сдаешь пальто - то номерок.
А талон это на проезд в транспорте например (был, сейчас одноразовая карточка)<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Я думаю, что речь идёт о номерке к врачу, например. Хотя ХЗ.

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->проездной - это на месяц<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Карточка — это тоже на месяц .

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->ПОСЛЕДНИЙ - КРАЙНИЙ
Употребляются оба варианта<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Второе у нас КРАЙНЕ редко .

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Чаще все-таки взвесить<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Даже не сомневался в этом. Я вообще не врубаюсь, как можно сказать "завесить".

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->свекла - с ударением на последнем слоге<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Дык, это и ежё понятно. Только она всё-таки свЁкла .

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->а также "забычковать" - затушить сигарету, дабы потом докурить.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->ЗахабарИть .

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->а также "мобила", гы! Дачман называет эту штуку "дебильник" <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->А мы с Open Gamer'ом — "мудильник" . Но вообще-то она, конечно "труба" .

[Bastion]

2Rulchik
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Я думаю, что речь идёт о номерке к врачу, например. Хотя ХЗ.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Если к врачу, то точно -талон
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Цитата
свекла - с ударением на последнем слоге

Дык, это и ежё понятно. Только она всё-таки свЁкла .<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
Гы-ы! У нас детей специально поправляют, чтоб так не ругались!

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Даже не сомневался в этом. Я вообще не врубаюсь, как можно сказать "завесить".<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
А я не могу понять как пончик можно пышкой обозвать!
пончик - это такое колечко из теста, обжаренное в кипящем масле

[Shiko]

2Bastion
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Цитата
ХАБАРИК - БЫЧОК
а также "забычковать" - затушить сигарету, дабы потом докурить.<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
А у нас "долбан" и задолбанить

[Bes]

2Rulchik
А че, правда, что у вас бордюр называют "поребриком"?

[Bastion]

2Bes
<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->А че, правда, что у вас бордюр называют "поребриком"? <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->
правда! И еще непитерцев подкалывают по этому поводу!

[Mutter Duhastovich]

А у нас его и так и так называют. каму как нравится

[Mafin]

2Bastion
Одно время с питерцами работал, так долго привыкал к хабарикам, поребрикам! )

[Rulchik]

2Bastion<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Гы-ы! У нас детей специально поправляют, чтоб так не ругались!<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Дуревня!

<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->пончик - это такое колечко из теста, обжаренное в кипящем масле <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Пончик — он без дырки!

2Shiko<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->А у нас "долбан" и задолбанить <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Гы .

2Bes<!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>Цитата </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->А че, правда, что у вас бордюр называют "поребриком"? <!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd-->Нет, не правда! Это у вас поребрик почему-то бордюром зовут!