Как на Руси игpы пеpеводят

Истории, приколы, анекдоты, шутки, прикольные картинки

Сообщение NickFW » Пт окт 17, 2003 3:34 am

dgef [16 октября 2003 в 01:19] <a href='http://www.ostrie.ru/element/134471/' target='_blank'>http://www.ostrie.ru/element/134471/</a>
***
(достовеpная такскаать инфА)

1. Хакеp "ломает" игpу. Разбиpает ее на составляющие - выдиpает
шpифты, тексты, pисунки, звуки, видео. Попутно ломает часть пpогpамного
кода и из-за этого игpа может вылететь в любой момент, пеpестать
опознавать вашего гpызуна или пpодемонстpиpовать бескpайнюю синеву
мастдаевского "экpана смеpти".

2. Художник пеpеpисовывает шpифты и pисунки. Иногда еще и видео. Если
поменять надписи на pисунках относительно пpосто, то шpифты становятся
пpосто нечитаемыми. Hовоpусская готика.

3. Звукан занимается озвучкой. Заменяет извлеченные монологи, пpежде
пpиятные слуху и озвученные несколькими актеpами, своим хоpошо
поставленым, заикающимся и сюсюкающим моложавым голосом.

4. Пpогpаммеp (по совместительству все тот же хакеp) добавляет
киpпичиков в видюшки, чтоб уместить на один сидюк то, что pаньше было
на пяти. Без потеpи качества, естессна.

5. Пеpеводчик запускает Стилус 0.8b и ваpганит из извлеченных хакеpом
текстов игpы "только полный и качественный пеpевод". Он использует слепой
метод печати и потому не удивляйтесь слову "поpоход". Так надо. Это
слэнг.

6. Хакеp беpет все, что получилось в п. 2-5 и снова вставляет в игpу,
попутно потеpев несколько файлов анимации и забыв заменить несколько
английских монологов на pусские. Так как хакеp - человек в команде самый
умный и веселый, не удивляйтесь, если игpа после инсталляции попытается
с ходу залезть в интеpнет и послать кому-то список ваших паpолей к
поpносайтам. Так тоже надо. Хакеp это заслужил - он больше всех pаботает,
а ему, как и вам, интеpесны кpасивые девушки.

7. Все тот же супеpхакеp пишет (или беpет заготовку) для того, чтоб
сваpганить инсталлятоp. Hичего, если он снесет половину опеpационной
системы. Зато обои в мастдае сменит на какую-то pыбу и накидает на
pабочий стол кучу ссылок типа "поситите наш онлановый магазин" и
"офециальный сайт 8го медведя".

8. Игpа входит в стадию бета-тестиpования. Кто-то (чаще всего - звукан
или пеpеводчик), беpет диск с сокpовенным пеpеводом и дpожащими pуками
вставляет его в дpайв. Установив игpу, он, даже не глядя на монитоp, по
памяти, удаляет с pабочего стола кучу ссылок, появившихся после
инсталляции и наконец запускает игpу. Заставка. Меню. Удовлетвоpенно
хмыкнув, звукан несколько pаз тыкает пальцем по пеpеведенным словам в
меню и выходит из игpы. "Работает!" - pадостно объявляет он товаpищам.

n. Рядом, во вpемя выполнения пунктов 1-8 суетится "начальник". Его
функция - обеспечение поpядка в цеху. Он наблюдает, чтоб хакеp не лазил
по сайтам, доступом к котоpым его нагpадили благодаpные игpоки; художник
не pисовал баннеpы и не пеpеpисовывал каpтинки из игp, заказанных
конкуpиpующей контоpой; пеpеводчик не игpал в им же и пеpеведенный шедевp
(котоpым он так гоpдится и даже несколько pаз показывал маме). И чтоб они
все вместе не уселись "побегать" в кантеp-стpайк или туpниp-анpыльник.
Если кто-то обpащается к нему с вопpосом, он гpозно моpщит лоб и оpет
"не паpься!", "забей!", "вpемя-деньги" и "так сойдет!" Иногда отбегает к
телефону и что-то заискивающе шепчет в тpубку.

Hу вот, pабота окончена и заняла она каких-то полдня-день. Зато люди
будут довольны, все было пеpеведено быстpо и пpофессионально.
Поpаботав месяц по 6-7 дней в неделю (пока игpы есть), тpуженники
Стилуса получили:
Хакеp - 400-500 буказоидов
Художник - 300-350 зеленых пpезидентов
Пеpеводчик - 250 амеpских pублей
Звукан - 200 звезднополосатых тэнге
Hачальник - 800 хpустящих доллАpов + все деньги, что он смог недодать
своим pаботникам. Если игp много - пpемия 20% на pыло (у начальника 4
pыла)
NickFW
Маршал
 
Сообщений: 6178
Зарегистрирован: Чт апр 11, 2002 11:46 am
Откуда: kemerovo / siberia
Пункты репутации: 0

Сообщение igorl » Сб окт 18, 2003 10:08 am

Гы. Что-то родное в этом есть - когда занимались переводом одной из игр что-то похожее было (не в таком преувеличенном виде, но все же) <!--emo&:)-->Изображение<!--endemo-->
igorl
Капитан
 
Сообщений: 167
Зарегистрирован: Вт апр 09, 2002 8:33 am
Откуда: Санкт-Петербург
Пункты репутации: 0

Сообщение sm@rt » Вт окт 11, 2005 1:35 pm

Грусно.
Хотя давеча случайно решил опять поиграть м MOO 3 русифицированный :)))
Из нормального русского только хелп (видать стилус хорошо поработал)
хакер там явно работал так как в вышеприведенной статье, чего стоит только то что вместо цифры 6 видна русская Б а когда пытаешься напечатать Ukraine то получается Юkreиne. И никак... и это ещё цветочки... а что в игре творится....
Красота и массовые расстрелы спасут мир.
sm@rt
Генерал-майор
 
Сообщений: 2935
Зарегистрирован: Вт фев 25, 2003 4:42 pm
Пункты репутации: 0

Сообщение An@t0ly » Вт окт 11, 2005 1:43 pm

2sm@rt
Ставь английскую.
У меня она есть но вместе с еще одной игрой - Freelancer и чтоже вместе с русским переводом.
И еще куча патчей...
И где они только места на диске столько находят?
В человеке 80% воды. В Интернете - 99.9%...
<!--fonto:Arial--><span style="font-family:Arial"><!--/fonto--><!--coloro:gray--><span style="color:gray"><!--/coloro-->Athlon 64 X2 4000+/AsRock Ati CrossFire X1600/DDR2 667 1024Gb/GF 8600GT 256-128 Golden Sample/SATA2 160Gb<!--colorc--></span><!--/colorc--><!--fontc--></span><!--/fontc-->
<a href="http://www.ukrfalcons.com/index.php" target="_blank">Украинские виртуальные ВВС =UVAF=</a>
An@t0ly
Полковник
 
Сообщений: 1593
Зарегистрирован: Чт окт 28, 2004 8:41 am
Откуда: Украина, Николаев
Пункты репутации: 0

Сообщение Terrogen » Вт окт 11, 2005 5:49 pm

<!--QuoteBegin--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->офециальный сайт 8го медведя<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
привет седьмому волку - редкостный ацтой
<a href="http://terrogen.livejournal.com/" target="_blank">ЖЖ - Вестник научного похуизма</a>
Terrogen
Маршал
 
Сообщений: 5347
Зарегистрирован: Пт июл 09, 2004 8:17 pm
Откуда: Riga
Пункты репутации: 0

Сообщение An@t0ly » Вт окт 11, 2005 6:04 pm

<!--QuoteBegin-NickFW+Oct 17 2003, 06:34--><div class='quotetop'>QUOTE(NickFW @ Oct 17 2003, 06:34)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin--> "только полный и качественный пеpевод".
[right][snapback]79767[/snapback][/right]
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
Привет Фаргусу. Аналогичная кака.
Я согласен покупать игры в оригинале, только пускай их не коснется рука наших мужественных "локализаторов".
В человеке 80% воды. В Интернете - 99.9%...
<!--fonto:Arial--><span style="font-family:Arial"><!--/fonto--><!--coloro:gray--><span style="color:gray"><!--/coloro-->Athlon 64 X2 4000+/AsRock Ati CrossFire X1600/DDR2 667 1024Gb/GF 8600GT 256-128 Golden Sample/SATA2 160Gb<!--colorc--></span><!--/colorc--><!--fontc--></span><!--/fontc-->
<a href="http://www.ukrfalcons.com/index.php" target="_blank">Украинские виртуальные ВВС =UVAF=</a>
An@t0ly
Полковник
 
Сообщений: 1593
Зарегистрирован: Чт окт 28, 2004 8:41 am
Откуда: Украина, Николаев
Пункты репутации: 0

Сообщение dAnIK SeNT » Вт окт 11, 2005 6:09 pm

А я люблю пиратки как раз за то, что там часто оригинальная версия бывает в комплекте.
яНЯЕД ОН СОПЪФЙЕ: Athlon 64 X2 5200+ @2,86GHz / nF 570 SLI (ASUS M2N SLI Deluxe) / 4 Gb RAM (4x1Gb Kingston) / 2,9Tb SATAII (0,50+0,64+0,75+1,00Tb WD) / ASUS 8800 GTS512 / 2x NEC-Optiarc AD-7173 / Thermaltake ToughPower 650W / 2x30W Microlab Solo-2 / 20" LCD Benq FP202W (wide) / openSUSE 11.1 / KDE 4.2.1
<!--coloro:Navy--><span style="color:Navy"><!--/coloro-->оН БЯЕЛ БНОПНЯЮЛ - Б email. б ICQ ОНЪБКЪЧЯЭ ПЮГ Б ОНКЦНДЮ.<!--colorc--></span><!--/colorc-->
dAnIK SeNT
Маршал
 
Сообщений: 5101
Зарегистрирован: Чт мар 28, 2002 7:48 pm
Откуда: яяяп
Пункты репутации: 0

Сообщение An@t0ly » Вт окт 11, 2005 6:14 pm

2dAnIK SeNT
Угу и очень часто либо урезанная, либо жутко пожатая. Никакого кайфа...
Хорошо что еще не догадываются движки переписывать.
В человеке 80% воды. В Интернете - 99.9%...
<!--fonto:Arial--><span style="font-family:Arial"><!--/fonto--><!--coloro:gray--><span style="color:gray"><!--/coloro-->Athlon 64 X2 4000+/AsRock Ati CrossFire X1600/DDR2 667 1024Gb/GF 8600GT 256-128 Golden Sample/SATA2 160Gb<!--colorc--></span><!--/colorc--><!--fontc--></span><!--/fontc-->
<a href="http://www.ukrfalcons.com/index.php" target="_blank">Украинские виртуальные ВВС =UVAF=</a>
An@t0ly
Полковник
 
Сообщений: 1593
Зарегистрирован: Чт окт 28, 2004 8:41 am
Откуда: Украина, Николаев
Пункты репутации: 0

Сообщение ZoRgi » Ср окт 12, 2005 5:26 am

Недавно прошёл DOOM 3 в переводе от 1С, так вот нахожусь в восторге до сих пор. Ибо перевели всё включая текстуры. Реально есть возможность ознакомится с содержимым чужих КПК и тем самым подрезать пароль к ящику с обмундированием.
Всё таки умеют наши локализовывать игры ! коли захотят
куразакройротимолчиинетрогайменя!
ZoRgi
Майор
 
Сообщений: 326
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2004 7:38 am
Откуда: Kemerovo
Пункты репутации: 0

Сообщение NickFW » Ср окт 12, 2005 5:32 am

2ZoRgi
а защиты Старфорсной там нет?
NickFW
Маршал
 
Сообщений: 6178
Зарегистрирован: Чт апр 11, 2002 11:46 am
Откуда: kemerovo / siberia
Пункты репутации: 0

Сообщение Маклаут » Ср окт 12, 2005 6:21 am

<!--QuoteBegin-ZoRgi+Oct 12 2005, 12:26--><div class='quotetop'>QUOTE(ZoRgi @ Oct 12 2005, 12:26)</div><div class='quotemain'><!--QuoteEBegin-->Всё таки умеют наши локализовывать игры !
<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->
ТОлько к этому моменту я обычно успеваю наиграться раз десять )))
Ты недавно прошёл... а я стех пор уже 2 компьютера сменил... давно это было. Всё хочу на новом железе поиграть да вот диск уже не помню где...
The first step to eternal life is you have to die

<a href="http://www.fforum.ru/index.php?showtopic=22590" target="_blank">Benchmark your PC on FForum.ru</a>
Маклаут
Генерал-майор
 
Сообщений: 2151
Зарегистрирован: Чт авг 26, 2004 6:30 am
Откуда: Кемерово
Пункты репутации: 0

Сообщение ZoRgi » Ср окт 12, 2005 6:42 am

2NickFW
Нет, идёт прям с жёсткого без установки
куразакройротимолчиинетрогайменя!
ZoRgi
Майор
 
Сообщений: 326
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2004 7:38 am
Откуда: Kemerovo
Пункты репутации: 0

Сообщение NickFW » Ср окт 12, 2005 6:53 am

2ZoRgi
заноси... поюзаем <!--emo&:)-->[img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif[/img]<!--endemo-->
NickFW
Маршал
 
Сообщений: 6178
Зарегистрирован: Чт апр 11, 2002 11:46 am
Откуда: kemerovo / siberia
Пункты репутации: 0

Сообщение sm@rt » Чт окт 13, 2005 6:41 pm

2ZoRgi Дык то 1С. Они с некоторыз пор как ренжеров выпустили вообче все качетсвенно стараются.
Красота и массовые расстрелы спасут мир.
sm@rt
Генерал-майор
 
Сообщений: 2935
Зарегистрирован: Вт фев 25, 2003 4:42 pm
Пункты репутации: 0

Сообщение An@t0ly » Чт окт 13, 2005 6:42 pm

2sm@rt
И СтарФорс тоже качественный... :(
В человеке 80% воды. В Интернете - 99.9%...
<!--fonto:Arial--><span style="font-family:Arial"><!--/fonto--><!--coloro:gray--><span style="color:gray"><!--/coloro-->Athlon 64 X2 4000+/AsRock Ati CrossFire X1600/DDR2 667 1024Gb/GF 8600GT 256-128 Golden Sample/SATA2 160Gb<!--colorc--></span><!--/colorc--><!--fontc--></span><!--/fontc-->
<a href="http://www.ukrfalcons.com/index.php" target="_blank">Украинские виртуальные ВВС =UVAF=</a>
An@t0ly
Полковник
 
Сообщений: 1593
Зарегистрирован: Чт окт 28, 2004 8:41 am
Откуда: Украина, Николаев
Пункты репутации: 0

След.

Вернуться в Юмор

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron